Όπως επισημαίνει και ο Etienne Balibar στην πρόσφατη γαλλική έκδοση “Η διαρκής αναδρομή του Σμιτ στα προβλήματα που θέτει το βιβλίο του Χομπς, η διαρκής εναλλαγή του τρόπου με τον οποίο αξιολογεί τις συγκρούσεις των τάσεων που εκδηλώνονται σε αυτό, δεν σημαίνει ότι ο Σμιτ επικαλείται τον Χομπς, είτε για να διασφαλίσει μια θέση στους αγώνες των παρατάξεων, της ιδεολογίας και του κύρους, είτε για να αποδώσει […] το ιστορικό βάθος και την αύρα που μπορεί να παράσχει η συγγένειά του με μια “μοναχική” σκέψη. Σημαίνει μάλλον ότι ο Σμιτ θα αναζητήσει “απεγνωσμένα” στον Χομπς, στο πλαίσιο μιας εμπειρίας της γραφής, […] τη δυνατότητα απάντησης σε ερωτήματα που η θεωρία του δεν γνώριζε ή δεν μπορούσε να επιλύσει.” Η έκδοση περιλαμβάνει χρήσιμα μεταφραστικά και πραγματολογικά σχόλια και αποτελεί ένα από τα πρώτα βιβλία της νέα σειράς “Κλασικά μικρά”.
